~ 없이eop ssi 출금할chul geum hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜なしで出金できますか？

解説

必要な手段がなくても現金を引き出せるかを確認する言い方。相手に負担をかけずに尋ねる丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やATMコーナーで、通帳やキャッシュカードを持参していないときに利用可能か尋ねる場面です。行員や案内スタッフに対して使います。相手に配慮しながら可否を尋ねる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 없이도 출금이 가능한가요?

  〜がなくても出金は可能ですか？　（「〜も」が加わり、よりかしこまった尋ね方です。）

• 카드 없는데 돈 뽑을 수 있어요?

  カードがないのですがお金を下ろせますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• ~ 없이 현금 인출할 수 있을까요?

  〜なしで現金を引出すことはできますでしょうか？　（控えめで非常に丁寧なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 모바일 인증을 하시면 출금 가능합니다.

  はい、モバイル認証をしていただければ出金可能です。

• 죄송하지만 실물 카드나 통장이 있어야 합니다.

  申し訳ありませんが、現物のカードか通帳が必要です。

よくある間違い

• ✕ 카드 아니어서 출금할 수 있나요?

  ○ 카드 없이 출금할 수 있나요?

  「〜ではない」を意味する表現を使ってしまい、「〜なしで」の意味になりません。