~에e 끝나세요kkeun na se yo?

意味

〜に終わりますか？

解説

相手の予定の終了時刻を尋ねる表現。丁寧な聞き方で、仕事や約束の時間を確認するときに使い、目上の人にも使えるが日常ではもっと短い言い方をすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、または取引先などに対して、退勤時間や会議などの終了予定時刻を確認する場面で使います。相手の行動を敬う表現が含まれており、丁寧で柔らかい印象を与えます。親しい間柄では少し堅苦しく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 몇 시에 끝나요?

  何時に終わりますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的で親しみやすい敬語です。）

• 몇 시에 마치세요?

  何時に終えられますか？　（他動詞を用いた丁寧な表現で、業務などを終える際に使われます。）

• 몇 시에 끝나?

  何時に終わる？　（友人や年下の相手に対して使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 끝나요.

  はい、その時間に終わります。

• 아니요, 조금 더 늦게 끝날 것 같아요.

  いいえ、もう少し遅く終わりそうです。

よくある間違い

• ✕ 몇 시에 끝내세요?

  ○ 몇 시에 끝나세요? または 몇 시에 마치세요?

  「終わる」の意味で「끝내다（終える）」を使うと少し不自然になります。