~ 계정이kye jeong i 도용된to yong doen 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜アカウントが不正利用されたようです。

解説

アカウントが不正利用された疑いを伝える表現。被害を知らせて対応や助言を求める場面で使い、丁寧で心配した口調になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやショッピングサイトなどで身に覚えのないログインや投稿を見つけ、友人や運営窓口に知らせる場面で使います。相手を選ばず使える丁寧な表現で、被害を確信しきれない場合でもやんわりと不安を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 계정이 해킹당한 것 같아요.

  アカウントがハッキングされたようです。　（より直接的に外部からの侵入を疑う表現です。）

• 누가 제 계정을 도용한 것 같아요.

  誰かが私のアカウントを不正利用したようです。　（「誰か」を主語にして被害を訴える言い方です。）

• 계정이 도용된 것 같은데 어떻게 하죠?

  アカウントが不正利用されたようですがどうしましょう？　（相手に助言や対処法を求めるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 빨리 비밀번호부터 변경하세요.

  早くパスワードから変更してください。

• 고객센터에 바로 신고하시는 게 좋겠어요.

  カスタマーセンターにすぐ通報したほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 계정이 부정 이용된 것 같아요.

  ○ 계정이 도용된 것 같아요.

  日本語の「不正利用」を直訳せず、名義や情報の盗用には「도용（盗用）」を使うのが自然です。