~부터pu teo ~까지kka ji 휴학하려고hyu ha ka ryeo go 해요hae yo.

意味

〜から〜まで休学するつもりです。

解説

一定期間学業をやめる強い意志を示す言い方。決意が固い印象を与えやすく親しい相手にも断定的に伝える際に使われるが、理由次第では配慮が必要な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学などで教授や先輩、友人に一定期間休学する計画を伝える場面で使います。自分の意志で決めたというニュアンスがはっきり伝わります。決定事項として報告する響きがあるため、事情によっては相談の形をとるなど配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• ~부터 ~까지 휴학할 생각이에요.

  〜から〜まで休学する考えです。　（意志を少し和らげて伝える表現です。）

• ~부터 ~까지 휴학하기로 했어요.

  〜から〜まで休学することにしました。　（すでに決定した事実として報告する表現です。）

• ~부터 ~까지 휴학할까 해요.

  〜から〜まで休学しようかと思っています。　（まだ迷いや検討の余地がある控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 특별한 계획이라도 있으세요?

  何か特別な計画でもあるのですか。

• 휴학하는 동안 알차게 보내시길 바라요.

  休学の間、充実して過ごせるよう願っています。

よくある間違い

• ✕ 학교를 쉬려고 해요.

  ○ 휴학하려고 해요.

  「学校を休む」を直訳すると欠席の意味になりやすいため、休学は「휴학」を使います。