~ 지참해chi cham hae 주세요chu se yo.

意味

〜をお持ちください。

解説

必要な物を準備して来るよう頼む表現。役所や企業、窓口で書類や身分証を忘れないよう相手に丁寧に依頼する語で、目上にも使えるが親しい相手にはやや堅く響く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や病院の窓口、面接や説明会の案内などで、身分証や書類などの持ち物を持参するよう案内・依頼する場面で使われます。公的・事務的で礼儀正しい響きがあり、目上の相手にも安心して使えますが、友人同士の会話では堅すぎるため使いません。

言い換え・似た表現

• 가져와 주세요.

  持ってきてください。　（日常会話で幅広く使われる標準的で自然な表現です。）

• 챙겨 오세요.

  忘れずに持ってきてくださいね。　（忘れ物がないよう気遣うニュアンスが含まれます。）

• 지참하시기 바랍니다.

  ご持参くださいますようお願いいたします。　（案内文やアナウンスなどで使われる、より硬く公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 챙겨 갈게요.

  はい、わかりました。用意して持っていきます。

• 네, 잊지 않고 가져가겠습니다.

  はい、忘れずに持参いたします。

よくある間違い

• ✕ 友人に「신분증 지참해 줘（身分証を持参して）」と言う

  ○ 신분증 챙겨 와（身分証忘れずに持ってきて）

  「持参」という漢字語は事務的な表現のため、親しい間柄では不自然です。