소급so geup ~ 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

遡って〜することは可能ですか？

解説

過去にさかのぼって対応できるかを尋ねる表現。制度や処理を遡及して適用できるかを丁寧に確認するときに使う、やや事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の総務、人事、カスタマーサポートなどで使われます。給与の手当、保険、ポイント付与、各種申請などを過去の日付にさかのぼって適用してもらえるか、丁寧に確認したい場面に適した事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 소급 적용이 가능한가요?

  遡及適用は可能ですか？　（制度や規程の適用可否を尋ねる、より正確で堅い表現です。）

• 지난달 것도 소급해서 받을 수 있나요?

  先月分も遡って受け取れますか？　（動詞「소급하다」を使い、具体的に受け取りを尋ねる言い方です。）

• 이전 내역까지 소급 처리가 되나요?

  以前の履歴まで遡って処理されますか？　（過去のデータや手続きを処理できるか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 최근 3개월분까지 소급 적용 가능합니다.

  はい、直近3か月分まで遡及適用が可能です。

• 죄송하지만 규정상 소급 처리는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、規定上、遡っての処理は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 過去に戻って処理できますか？と直訳して「과거로 돌아가서 처리 가능한가요?」と言う

  ○ 소급 처리가 가능한가요?

  日本語の「さかのぼる」を直訳せず、漢字語「소급（遡及）」を使うのが自然です。