~ 보호자po ho ja 동의가tong ui ga 필요한가요pi ryo han ga yo?

意味

〜は保護者の同意が必要ですか？

解説

保護者の同意が必要かを尋ねる表現。学校や習い事の申し込みなどで、運営側に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧未成年者が習い事の入会や各種イベント、病院の診療などを申し込む際に、窓口のスタッフや運営側へ確認する場面で使います。相手に対して敬意を払った柔らかい敬語表現で、事前に手続き上の要件を落ち着いて確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 보호자 동의서가 필요해요?

  保護者の同意書が必要ですか？　（同意そのものより「書類の提出」に焦点を当てた、親しみやすい丁寧語です。）

• 보호자 동의를 받아야 하나요?

  保護者の同意を得なければなりませんか？　（自分が取るべき行動（同意を得ること）を尋ねるニュアンスです。）

• 보호자 동의가 있어야 하나요?

  保護者の同意が必要ですか？　（直訳は「同意が必要（あるべき）ですか」で、日常会話でよく使われます。）

• 보호자 동의가 필요합니까?

  保護者の同意が必要でしょうか？　（公的な窓口やフォーマルな場で使われる、より硬い敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 미성년자라면 보호자 동의가 필요합니다.

  はい、未成年者でしたら保護者の同意が必要です。

• 아니요, 따로 동의는 안 받으셔도 됩니다.

  いいえ、特に同意書などはいただかなくても大丈夫です。

• 신청서에 보호자 서명만 해 오시면 돼요.

  申込書に保護者の署名だけしてきてくだされば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 부모님 동의가 필요한가요?

  ○ 보호자 동의가 필요한가요?

  「両親」でも通じますが、公的な手続きでは親以外の後見人も含む「保護者」が適切です。