~의ui 지원서가chi won seo ga 접수되었나요cheop ssu doe eon na yo?

意味

〜の応募書類は受理されましたか？

解説

誰かの応募が受理されたかを尋ねる表現。主に個人名を入れて採用や手続きの進捗を確認する場面で使われる、やや丁寧な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の採用担当窓口や各種申請の受付に対して、本人や代理人が書類の到着・受理状況を確認する場面で使われます。事務的でありながら相手に配慮した柔らかく丁寧な響きを持つため、メールや電話での問い合わせに適しています。

言い換え・似た表現

• 제 지원서가 잘 도착했나요?

  私の応募書類は無事に届きましたでしょうか？　（自分の書類が届いたかを尋ねる、少しくだけた表現です。）

• ~의 지원서 접수 여부를 확인하고 싶습니다.

  〜の応募書類の受理状況を確認したいのですが。　（ビジネスメールなどで好まれる、より改まった丁寧な表現です。）

• ~의 지원서가 정상적으로 접수되었습니까?

  〜の応募書類は正常に受理されましたでしょうか？　（最も格式が高く、硬い公的なニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정상적으로 잘 접수되었습니다.

  はい、問題なく受理されております。

• 성함과 생년월일을 말씀해 주시면 확인해 드리겠습니다.

  お名前と生年月日をおっしゃっていただければお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ ~의 지원서가 수리되었나요?

  ○ ~의 지원서가 접수되었나요?

  日本語の「受理」をそのまま漢字語で「修理」と同音の語にするのは不自然で、「受付・受理」には「접수」を使います。