~의ui 납부nap ppu 영수증을yeong su jeung eul 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜の支払い領収書を送ってください。

解説

支払い領収書の送付を依頼する表現。相手に丁寧に支払いを証明する書類を送るよう頼む場面で使い、ビジネスのメールや電話でよく用いる丁寧な依頼文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやカスタマーサポートへの問い合わせで、料金や税金などの支払いが完了した証明書を送ってほしいと依頼する場面で使います。取引先や顧客に対して用いる標準的で丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• ~의 납부 영수증을 보내 주실 수 있나요?

  〜の支払い領収書を送っていただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく依頼する表現です。）

• ~의 납부 영수증을 부탁드립니다.

  〜の支払い領収書をお願いいたします。　（簡潔かつ丁寧に依頼する定番の表現です。）

• ~의 납부 확인서를 보내 주시기 바랍니다.

  〜の納付確認書をお送りくださいますようお願いいたします。　（公的な通知やビジネス文書に適した格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、確認後すぐに送らせていただきます。

• 이메일로 납부 영수증을 발송했습니다.

  電子メールで支払い領収書をお送りしました。

よくある間違い

• ✕ ~의 계산서를 보내 주세요.

  ○ ~의 납부 영수증을 보내 주세요.

  韓国語の「計算書」は請求書に近い意味になり、支払い証明とは異なります。