~ 반납pan nap 요청해yo cheong hae 주세요chu se yo.

意味

〜の返却をお願いします。

解説

物を返すよう頼む表現。事務や受付など第三者に対して、その人から対象を返してもらうよう丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや学校、公共施設などで、借りたものを返すよう相手に促したいときに使います。同僚に対して「借り主に返却を頼んでほしい」と仲介を依頼する際や、手続きとして返却の申請を促す場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 반납해 주세요.

  返却してください。　（相手自身に直接返却を求める一般的な表現です。）

• 반납 부탁드립니다.

  返却をお願いいたします。　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 반납 요청 부탁드립니다.

  返却の要請をお願いいたします。　（手続きや第三者への連絡を依頼する、非常にフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 요청할게요.

  はい、わかりました。すぐに要請しますね。

• 확인 후 처리하겠습니다.

  確認のうえ対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 반납해 주시겠어요? （窓口で返却申請の処理を頼みたいとき）

  ○ 반납 요청해 주세요.

  前者は「あなたが返してください」という意味になり、要請の仲介や申請手続きを頼むニュアンスが出ません。