~ 소인so in 유효인가요yu hyo in ga yo?

意味

〜の消印は有効ですか？

解説

郵便の消印が有効かを尋ねる表現。窓口で日付や押印の有効性を確認するときに使い、相手は郵便局員で丁寧に尋ねる場面

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局の窓口で、願書や応募書類などを発送する際に使います。局員に対して「今日の日付の消印で有効として扱われるか」を確認する表現です。締め切り当日の発送時などに適した、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 오늘 소인 찍히나요?

  今日の消印が押されますか？　（当日の消印がつくかどうかに焦点を当てた平易な表現。）

• 오늘 날짜 도장 찍어 주실 수 있나요?

  今日の日付のスタンプを押していただけますか？　（確実に今日の日付を押してほしいと依頼する表現。）

• 오늘 접수하면 오늘 소인으로 처리되나요?

  今日受け付けると今日の消印で処理されますか？　（受付時間や処理のタイミングを確認する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 접수하시면 오늘 소인 찍힙니다.

  はい、今受け付けしていただければ今日の消印が押されます。

• 마감 시간이 지나서 내일 소인으로 처리됩니다.

  締め切り時間を過ぎているため、明日の消印での処理になります。

よくある間違い

• ✕ 오늘 소화인 유효인가요?

  ○ 오늘 소인 유효인가요?

  消印は韓国語で「消火」ではなく漢字語の「消印（소인）」と言います。