임시im si 거주지는keo ju ji neun ~입니다im ni da.

意味

一時的な居住地は〜です。

解説

一時的な居住地を正式に伝える表現。書類確認や窓口で住所を伝える場面に向き、正確に示す語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理事務所や役所の窓口、ホテルのチェックイン時など、公的な手続きで現在の滞在先を申告する際に使います。事務的かつ改まったニュアンスがあり、書類の確認時などに正確な情報を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 지금 머무는 곳은 ~입니다.

  今滞在している場所は〜です。　（日常会話でも使いやすい自然で柔らかい表現です。）

• 현재 주소는 ~입니다.

  現住所は〜です。　（一時滞在に限らず、現時点の住所を公式に伝える表現です。）

• 당분간 ~에서 지내고 있습니다.

  当面の間〜で過ごしています。　（滞在先で生活している状況を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 이 주소로 우편물 수령이 가능하신가요?

  こちらの住所で郵便物の受け取りは可能ですか。

よくある間違い

• ✕ 임시 주소는 ~입니다.

  ○ 임시 거주지는 ~입니다.

  意味は通じますが、公的な窓口では「居住地」を使う方が適切です。