마감일이ma ga mi ri ~까지예요kka ji ye yo.

意味

締め切りは〜までです。

解説

締め切りの期限を伝える表現。案内やアナウンスで時間を明確に告げるときに使われ、期限の切れた後の対応までは含まない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学校などで、提出物や申し込みの期日を明確に伝える場面で使います。同僚や顧客、生徒など幅広い相手に対して、単に期限の事実を過不足なくアナウンスするニュアンスです。期限を過ぎた場合の対応などまでは含みません。

言い換え・似た表現

• 마감일은 ~까지입니다.

  締め切り日は〜までです。　（よりフォーマルで、公式な文書やアナウンスに適した表現です。）

• ~까지 제출해 주세요.

  〜までに提出してください。　（期限だけでなく、提出を促す行動を直接相手にお願いする表現です。）

• ~가 마감이에요.

  〜が締め切りです。　（日付を主語にして期限を簡潔に伝える、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 꼭 제출할게요.

  はい、それまでに必ず提出します。

• 알겠습니다. 확인 감사합니다.

  わかりました。確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 마감일이 ~부터예요.

  ○ 마감일이 ~까지예요.

  「〜まで」を「〜から（〜부터）」と取り違えやすいため注意が必要です。