남은na meun ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

残りの〜を教えてください。

解説

残りを尋ねる依頼表現。何かの残量や残数を相手に丁寧に教えてもらうときに使い、状況によってはもっと柔らかく言うこともある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で残りのタスク数を確認したいときや、お店や旅行先で残席・在庫などを知りたいときに使います。同僚や店員などに状況を丁寧に尋ねる場面に適した表現です。波線部には個数や時間などの名詞が入ります。

言い換え・似た表現

• 남은 거 좀 알려 줘.

  残りのやつ、ちょっと教えて。　（親しい友達や後輩に向けた砕けた言い方です。）

• 남은 수량을 알려 주시겠어요?

  残りの数量を教えていただけますか？　（より改まった敬語で、ビジネスの依頼に向きます。）

• 남은 게 얼마나 돼요?

  残りはどれくらいありますか？　（残量を単に質問する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 세 개 남았습니다.

  はい、3つ残っています。

• 지금 확인하고 바로 말씀드릴게요.

  今確認してすぐにお伝えしますね。