~ 어디에eo di e 반납하면pan na pa myeon 되나요toe na yo?

意味

〜をどこに返却すればいいですか？

解説

物の返却先を尋ねる丁寧な表現。店や図書館、レンタル店などで返却場所や手順を確認するときに使い、目上の人や店員にも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェのトレー、図書館の本、レンタルWi-Fiやレンタカーなどを返す場所が分からないときに使います。店員や係員に対して失礼なく確認できる、とても自然で丁寧な表現です。旅行中の様々な店舗でスムーズに使えます。

言い換え・似た表現

• 이거 어디에 둬요?

  これ、どこに置きますか？　（カフェなどで気軽に返却場所を聞く、少しくだけた言い方です。）

• 반납은 어디서 해요?

  返却はどこでしますか？　（手続きをどこで行うかを尋ねる、シンプルで日常的な表現です。）

• 어디로 가져다드리면 될까요?

  どちらへお持ちすればよろしいでしょうか？　（相手を敬うニュアンスが強く、より改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽 카운터로 가져다주시면 돼요.

  あちらのカウンターへお持ちいただければ大丈夫です。

• 여기에 두고 가시면 됩니다.

  ここに置いていっていただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ ~ 어디에 돌려주면 되나요?

  ○ ~ 어디에 반납하면 되나요?

  「返す」の直訳ですが、店への返却には漢字語の「返納（반납）」を使うのが自然です。