~ 서지seo ji 정보cheong bo 오류를o ryu reul 수정해su jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜の書誌情報の誤りを修正してください。

解説

書誌情報の誤りを直してほしい依頼文。図書や資料の登録情報に間違いがあるときに担当者に丁寧に修正を頼む表現で、公式な場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館のデータベースや書店の検索システム、論文サイトなどで本のタイトルや著者名などの情報に誤りを見つけた際に使います。管理者や担当部署へ問い合わせ窓口やメールを通して、失礼のないよう丁寧にお願いする表現です。

言い換え・似た表現

• 서지 정보에 오류가 있어 수정을 부탁드립니다.

  書誌情報に誤りがあり、修正をお願いいたします。　（理由を添えてより改まった印象を与える表現です。）

• 잘못된 도서 정보를 바로잡아 주시기 바랍니다.

  誤った図書情報を訂正してくださいますようお願いいたします。　（公的な案内や依頼文で好まれる、より硬い表現です。）

• 서지 정보 정정을 요청합니다.

  書誌情報の訂正を要請します。　（問い合わせフォームの件名や箇条書きに適した簡潔な文です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 수정 조치하겠습니다.

  確認後、直ちに修正対応いたします。

• 알려주셔서 감사합니다. 정보를 수정했습니다.

  お知らせいただきありがとうございます。情報を修正いたしました。

よくある間違い

• ✕ 책 정보를 캔슬해 주세요.

  ○ 도서 정보를 수정해 주세요.

  「取り消し」ではなく内容の「直し」を求めるため、修正を使います。