~에e ~ 첨부해야cheom bu hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜に〜を添付する必要がありますか？

解説

どこに何を付けるか確認する表現。メールや社内チャットで報告書やファイルを付け忘れていないか確認するときに使い、くだけた場面でも使える程よい丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールや社内チャットなどで、資料や画像を添えるべきか確認する場面で使います。同僚や先輩、取引先など幅広い相手に使える、堅すぎず程よく丁寧な表現です。提出物の不備や添付忘れを事前に防ぎたいとき重宝します。

言い換え・似た表現

• ~에 ~ 첨부해야 합니까?

  〜に〜を添付しなければなりませんか？　（より改まった敬語で、公式な文書や目上の相手に適します。）

• ~에 ~ 같이 보내야 돼요?

  〜に〜も一緒に送る必要がありますか？　（日常的で柔らかい表現。「첨부」より口語的です。）

• ~에 ~ 첨부하면 될까요?

  〜に〜を添付すればよろしいですか？　（自分の意向を控えめに提案・確認する丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 첨부해서 보내 주세요.

  はい、一緒に添付して送ってください。

• 아니요, 따로 첨부 안 하셔도 돼요.

  いいえ、別途添付しなくても大丈夫ですよ。

• 네, 확인용으로 첨부 부탁드립니다.

  はい、確認用として添付をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 메일에 파일을 첨부할 필요가 있어요?

  ○ 메일에 파일 첨부해야 하나요?

  「필요가 있다」は日本語直訳調で少し不自然なため、「~해야 하나요」が自然です。