~ 어디에eo di e 반납하나요pan na pa na yo?

~ 어디에 반납하나요?のイラスト

意味

〜はどこに返却したらいいですか？

解説

返却先を尋ねる丁寧な質問。レンタルや貸出サービスで、担当窓口や返却方法を確認するときに使う

例文

DVD는neun 어디에eo di e 반납하나요?

DVDはどこに返却したらいいですか？

카운터에 가져다ka jeo da 주시면 됩니다toem ni da.

カウンターにお持ちください。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でWi-Fiルーターやレンタカー、韓服などを借りた後、返却場所や窓口を確認するときに使います。店員や受付スタッフに対して使う丁寧な表現です。物だけでなく、フードコートでトレーを片付ける場所を尋ねる際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

  • 어디로 반납하면 돼요?

    どこに返却すればいいですか？　（より日常会話でよく使われる親しみのある丁寧な表現です。）

  • 어디에 반납해야 하나요?

    どこに返却しなければなりませんか？　（規則や義務のニュアンスが少し強まる表現です。）

  • 어디에 반납하면 됩니까?

    どこに返却すればよろしいでしょうか？　（格式高い丁寧さがあり、空港やホテルのカウンターで使えます。）

言われたときの返し方

  • 저쪽 카운터에 주시면 됩니다.

    あちらのカウンターにお渡しいただければ大丈夫です。

  • 이쪽 반납함에 넣어 주세요.

    こちらの返却ボックスに入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 어디에 돌려줘요?（返却場所を尋ねるつもりで）

    ○ 어디에 반납해요?

    「돌려주다」は「誰かに返す」動作を指し、窓口への公的な返却には「반납」を使います。

「~ 어디에 반납하나요?」のよくある質問

Q. 「〜」には助詞を入れる必要がありますか？
名詞のパッチムの有無に合わせて「〜는/은（〜は）」または「〜를/을（〜を）」をつけます。例えば「Wi-Fiは」なら「와이파이는」、「韓服は」なら「한복은」となります。会話では助詞を省略して名詞だけ置いても十分通じます。
Q. 「반납해요?」と聞いても失礼ではないですか？
「반납해요?」でも意味は通じますが、「반납하나요?」の方が「返却することになっているでしょうか？」という柔らかく控えめな尋ね方になります。店員さんに尋ねる際は「반납하나요?」を使うとより自然で好印象です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어디에 반납하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어디에 반납하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ