~에서e seo ~ 벗어야peo seo ya 해요hae yo?

意味

〜で〜を脱がないといけませんか？

解説

その場で何かを脱ぐ必要を尋ねる表現。訪問先や家の入口で靴を脱ぐべきかなどを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国の食堂や知人の家、宿泊施設などを訪れた際に使う表現です。土足のまま入ってよいか迷ったとき、靴や上着をその場で脱ぐルールがあるのかを相手に失礼のないよう確認できます。

言い換え・似た表現

• 여기서 신발 벗어야 돼요?

  ここで靴を脱がないとだめですか？　（日常会話でよく使われる自然で柔らかい表現です。）

• 신발 벗고 들어가야 하나요?

  靴を脱いで入るべきでしょうか？　（より物腰が柔らかく、配慮を感じさせる丁寧な表現です。）

• 여기 신발 벗는 곳인가요?

  ここは靴を脱ぐ場所ですか？　（その場所のルール自体をシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신발 벗고 들어오세요.

  はい、靴を脱いでお入りください。

• 아니요, 그냥 신호 들어오셔도 돼요.

  いいえ、そのまま履いて入って大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 여기서 신발을 빼야 해요?

  ○ 여기서 신발 벗어야 해요?

  日本語の感覚で「抜く」を意味する単語を使うのは誤りです。身につけたものを脱ぐときは「ポッタ」を使います。