다ta 작성했어요chak sseong hae sseo yo.

意味

すべて書き終えました。

解説

作業がすべて終わったことを伝える表現。他者に完了を報告する役割で、提出物や文書の完成を伝える場面で使われ、丁寧だが日常的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院、職場などで書類や申請書の記入を終え、担当者や上司に伝える際に使います。やるべき記入作業がすべて完了したことを爽やかに報告するニュアンスがあり、丁寧ながら日常的なやりとりで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 다 썼어요.

  全部書きました。　（日常会話で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）

• 다 작성했습니다.

  すべて記入いたしました。　（かしこまった場面や目上の人への報告に適した丁寧な表現です。）

• 다 적었어요.

  全部書き留めました（記入しました）。　（メモや簡単な記入欄を埋め終えた際によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 제출해 주세요.

  はい、こちらへ提出してください。

• 수고하셨어요. 한번 확인해 볼게요.

  お疲れさまでした。一度確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 다 썼겠습니다.

  ○ 다 썼어요. / 다 작성했습니다.

  推量や意志を表す表現をつけてしまい、完了の報告にならないミスです。