제출che chul 기한을ki ha neul ~까지kka ji 연장해yeon jang hae 주세요chu se yo.

意味

提出期限を〜まで延長していただけますか。

解説

提出期限の延長を依頼する表現。指定日まで提出を待ってほしいときに目上にも使える丁寧な頼み方で、理由や代替案を求められることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授へのレポート提出や、職場で上司や取引先に書類を出す際など、期日までの提出が難しい場面で使います。相手に配慮しながら希望日を伝える丁寧な表現です。単に依頼するだけでなく、遅れる理由や現在の進捗状況を添えて切り出すと角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 제출 기한을 ~까지 연장해 주실 수 있습니까?

  提出期限を〜まで延長していただけますでしょうか。　（疑問形にすることでより改まった非常に丁寧な響きになります。）

• 죄송하지만 제출을 ~까지 기다려 주실 수 있을까요?

  申し訳ありませんが提出を〜まで待っていただけますでしょうか。　（謝罪を前置きし、柔らかく伺いを立てる表現です。）

• 마감일을 ~까지 늦춰 주시면 감사하겠습니다.

  締め切り日を〜まで延ばしていただければ幸いです。　（ビジネスメールなどで希望を伝える際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그럼 ~까지는 꼭 제출해 주세요.

  分かりました。それでは〜までには必ず提出してください。

• 죄송하지만 이번 건은 기한 연장이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今回の件は期限の延長が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 제출 기한을 ~까지 늘려 주세요.

  ○ 제출 기한을 ~까지 연장해 주세요.

  「늘리다」は量や長さを増やす意味で、期限には「연장하다」を使います。