~ 드실래요teu sil lae yo?

意味

〜はいかがですか？

解説

相手に何かを勧める丁寧な言い方。飲み物や軽い料理をすすめる場面で使い、誘いを柔らかくして断りやすくするニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚や知人、来客などに対して、お茶やコーヒー、軽い食べ物を勧めるときによく使います。相手の意向を尊重しながら控えめに提案する柔らかいニュアンスがあり、断りやすい気配りが込められた表現です。

言い換え・似た表現

• 커피 드시겠어요?

  コーヒーを召し上がりますか？　（より改まった響きで、客先や目上の人へ勧めるときに適します。）

• 커피 마실래요?

  コーヒー飲む？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに提案する表現です。）

• 커피 한잔 어떠세요?

  コーヒーを一杯いかがですか？　（提案や意見を伺うニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 감사히 잘 마실게요.

  はい、ありがたくいただきます。

• 아니요, 저는 괜찮아요. 감사합니다.

  いいえ、私は大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 自分が飲むときに「저도 드실래요」と言う

  ○ 저도 마실래요（私も飲みます）

  「召し上がる」という尊敬語のため、自分の動作には使えません。