~ 내놓을게요nae no eul kke yo.

意味

私が〜を支払います。

解説

自分が費用を負担する意思を示す表現。会計や割り勘で自分が払うと申し出るときに使い、丁寧でやや正式な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事代や集まりの会費などを自分が支払うと申し出る場面で使います。同僚や知人、やや距離のある相手に対して、自ら費用を負担する意思を丁寧に伝えるニュアンスです。割り勘の際に「自分の分を出します」と言うときにもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払います。　（日常会話で最も自然に使われる定番の表現です。）

• 제가 계산할게요.

  私が会計します。　（レジでまとめて支払う際によく使います。）

• 제가 쏠게요.

  私がおごります。　（親しい間柄でごちそうするときに使う俗語的表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 잘 먹겠습니다.

  本当ですか？いただきます。

• 아니에요, 같이 나눠서 내요.

  いいえ、一緒に割り勘にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 내놓다単体をごちそうするという意味で使うこと

  ○ 제가 낼게요. または 제가 살게요.

  내놓다は単に「出す・差し出す」という意味なので、奢る文脈では낼게요や살게요が自然です。