앞으로도a peu ro do ~ 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

これからも〜よろしくお願いします

解説

今後も助けを頼む表現。相手にこれからも変わらず手伝ってほしいと丁寧に頼む言い方で、ビジネスや目上にも使えるが親しい相手にはややかたく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や取引先、新しく知り合った目上の人に対して、今後も変わらぬ支援や協力を丁寧にお願いする場面で使います。ビジネスの挨拶やメールの結び、会話の締めくくりに適したフォーマル寄りの表現です。親しい友人に対して使うと少し距離感を感じさせることがあります。

言い換え・似た表現

• 앞으로도 잘 부탁드립니다.

  これからもよろしくお願いいたします。　（最も定番でフォーマルな表現です。）

• 앞으로도 많은 지도 편달 부탁드립니다.

  これからもご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いします。　（ビジネスなどで目上の人に使う、より改まった表現です。）

• 앞으로도 잘 부탁해.

  これからもよろしくね。　（親しい友人や年下に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 저야말로 앞으로 잘 부탁드립니다.

  はい、私の方こそ今後ともよろしくお願いいたします。

• 네, 같이 잘해 봐요.

  はい、一緒に頑張りましょう。

よくある間違い

• ✕ 親しい同僚や友人に「앞으로도 부탁드려요」と言う

  ○ 앞으로도 잘 부탁해 / 앞으로도 잘 부탁해요

  「부탁드려요」はへりくだった表現のため、親しい間柄では他人行儀に聞こえます。