~ 어떻게eo tteo ke 원하시나요won ha si na yo?

~ 어떻게 원하시나요?のイラスト

意味

〜をどうなさいますか？

解説

相手の希望を丁寧に尋ねる表現。店員や係が注文や仕様の細部を確認するときに用い、礼儀正しくかしこまった響きを持つ

例文

매운 정도를 어떻게eo tteo ke 원하시나요?

辛さはどうなさいますか？

순하게sun ha ge 해hae 주세요.

控えめにしてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧美容院での髪型の相談や、カフェ・レストランでの注文の細部、窓口での手続きなどで店員が客の希望を丁寧に確認する際に使われます。相手の意向を尊重し、細かく意向を汲み取ろうとする礼儀正しく落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 해 드릴까요?

    どのようにいたしましょうか？　（サービスを提供する側の最も一般的で自然な表現です。）

  • 어떻게 하시겠어요?

    どうなさいますか？　（相手の選択や決定をシンプルに尋ねる定番の敬語です。）

  • 어떤 걸로 하시겠습니까?

    どちらになさいますか？　（複数の選択肢から選んでもらう際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

  • 이걸로 해 주세요.

    これにしてください。

  • 추천해 주실 수 있나요?

    おすすめしていただけますか？

  • 조금만 생각해 볼게요.

    少し考えますね。

よくある間違い

  • ✕ 客の立場で店員に「어떻게 원하시나요?」と聞く

    ○ 어떻게 하면 될까요?

    客側が手順を尋ねる表現ではなく、店員側が客の希望を伺う言葉です。

「~ 어떻게 원하시나요?」のよくある質問

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
「カットは（커트는）」「お支払いは（결제는）」のように、希望を確認したい項目に助詞「〜は（는/은）」を付けて入れるのが自然です。項目を省略して単に「どうなさいますか？」と尋ねることもできます。
Q. 日常生活で友達にも使えますか？
友達に対して使うにはかしこまりすぎて不自然です。親しい間柄なら「どうしたい？（어떻게 하고 싶어?）」や「どうする？（어떻게 할래?）」など、くだけた表現を使います。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어떻게 원하시나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 원하시나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ