~ 생겼는데saeng gyeon neun de 도와주실to wa ju sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜が起きたのですが、手伝っていただけますか？

解説

丁寧に助けを頼む表現。緊急性や困りごとを簡潔に伝えて相手の協力を求める場面で使う、目上や店員にも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予期せぬトラブルや問題が発生した際に、店員や通りすがりの人、目上の人に丁寧に助けを求める場面で使います。何が起きたのかという状況を前置きとして簡潔に伝えつつ、相手の都合を気遣いながら協力を依頼できる礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 문제가 생겼는데 좀 도와주시겠어요?

  問題が起きたのですが、少し手伝っていただけますか？　（より改まった響きがあり、ビジネスでも使える表現です。）

• 급한 일이 생겼는데 도와주실 수 있으세요?

  急用ができたのですが、手伝っていただけますでしょうか？　（語尾が少し柔らかく、日常会話で親しみやすい丁寧さです。）

• 일이 좀 생겨서 그런데 혹시 도와줄 수 있어요?

  ちょっと用事ができてしまって、もしかして手伝ってもらえますか？　（同僚や親しい年上などに対して、少しくだけた調子で頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 일인데요? 제가 도와드릴게요.

  はい、どういったことですか？私がお手伝いします。

• 무슨 일 있으세요? 말씀해 보세요.

  何かありましたか？話してみてください。

• 지금은 좀 바빠서 그런데 다른 분께 부탁해 보시겠어요?

  今は少し忙しいので、別の方に頼んでみていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 문제 일어났는데 도와주세요

  ○ 문제가 생겼는데 도와주실 수 있나요?

  日本語の「起きる」を直訳せず、トラブルには「生じる」を意味する単語を使います。