~ 옮겨도om gyeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を動かしてもいいですか？

解説

物や家具を動かしてよいか尋ねる表現。相手の許可を丁寧に求める語で、他人の所有物や危険なものは慎重に扱う場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやオフィス、共有スペースなどで、テーブルや椅子、他人の持ち物などを別の場所に移動させたいときに使います。相手の許可を伺いながら、配慮を示して丁寧に頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 이거 조금만 옮겨도 괜찮을까요?

  これ、少しだけ動かしても大丈夫でしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる表現です。）

• 자리 좀 옮겨 주실 수 있나요?

  席を少し移動していただけますか？　（物ではなく相手自身に動いてほしいときの頼み方です。）

• 옆으로 좀 치워도 될까요?

  横に少し片付けても（退けても）いいですか？　（邪魔なものを脇に寄せたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 옮기세요.

  はい、ご自由に動かしてください。

• 죄송하지만 그대로 두시면 좋겠어요.

  申し訳ありませんが、そのままにしておいていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 움직여도 될까요?

  ○ 옮겨도 될까요?

  「움직이다」は身体や物体自体の動きを表すため、物を別の場所へ動かす際は「옮기다」を使います。