책임지겠습니다chae gim ji get sseum ni da.

意味

責任は私が取ります。

解説

自分が責任を取ると約束する表現。謝罪やトラブル対応で使い、敬語なので目上や職場でも使いやすいが重大な場面では重く響く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でミスが発生した際や、取引先とのトラブル対応などで自分が責任を持って対処することを約束する場面で使います。上司や取引先などの目上の人に対して用いられる非常にフォーマルで誠実な表現ですが、重大な事態では覚悟を伴う重い響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제가 책임질게요.

  私が責任を取りますね。　（柔らかい語尾で、同僚や親しい先輩に対する約束に使います。）

• 제가 알아서 처리하겠습니다.

  私が責任を持って処理します。　（具体的なトラブル解決を自分で引き受けるニュアンスです。）

• 끝까지 책임지겠습니다.

  最後まで責任を持ちます。　（途中で投げ出さずやり遂げる強い意志を強調します。）

言われたときの返し方

• 네, 믿고 맡기겠습니다.

  はい、信じてお任せします。

• 혼자 짊어지지 말고 같이 해결해요.

  一人で背負い込まずに一緒に解決しましょう。

• 말씀만이라도 감사합니다.

  お言葉だけでもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 책임을 취하겠습니다.

  ○ 책임지겠습니다. / 책임을 지겠습니다.

  日本語の「責任を取る」を直訳せず、韓国語では「責任を負う（지고 가다）」の動詞を使います。