상담사를sang dam sa reul ~로ro 배정해pae jeong hae 주세요chu se yo.

意味

カウンセラーを〜に割り当ててください。

解説

特定の人物を担当に指定する依頼表現。誰に対応させたいか名前や役職で指名して丁寧に頼む場面で使い、業務上の割り当てを依頼する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コールセンターや相談窓口などで、希望する担当者や特定の役職の人に対応してほしいときに使います。客や利用者側から事務的に担当の割り当てを依頼する表現で、業務的かつ丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 상담사를 ~로 바꿔 주세요.

  相談員を〜に変えてください。　（すでに別の人が担当になっている場合の変更依頼。）

• ~ 상담사님으로 연결해 주시겠어요?

  〜相談員につないでいただけますか？　（電話で特定の担当者を呼び出してもらう丁寧な表現。）

• ~ 담당자로 배정 부탁드립니다.

  〜の担当者への割り当てをお願いします。　（名詞で締めくくる、より事務的で改まった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 해당 상담사로 배정해 드리겠습니다.

  はい、確認ののち該当の相談員に割り当ていたします。

• 죄송하지만 해당 상담사는 현재 상담이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、該当の相談員は現在対応が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 상담사를 ~에 배정해 주세요.

  ○ 상담사를 ~로 배정해 주세요.

  「〜に」の直訳で「에」を使いがちですが、資格や身分を表す「(으)로」を用います。