어디서eo di seo ~ 발급받을pal geup ppa deul 수ssu 있나요in na yo?

어디서 ~ 발급받을 수 있나요?のイラスト

意味

どこで〜を発行してもらえますか？

解説

どこで書類を発行してもらえるかを尋ねる表現。窓口だけでなくオンライン手続きの可否を確認するときにも使い、丁寧な問いかけ。

例文

어디서eo di seo 운전면허증un jeon myeon heo jeung 발급받을 수ssu 있나요in na yo?

どこで運転免許証を発行してもらえますか？

경찰서나 운전면허시험장, 요즘은 인터넷으로도 신청할 수ssu 있어요i sseo yo.

警察署や運転免許試験場で、最近はインターネットでも申請できますよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧住民センターや大学の事務室、観光案内所などの窓口で各種証明書やカードの発行場所を尋ねる場面で使います。初対面の窓口スタッフに対しても失礼のない、落ち着いた丁寧な聞き方です。現地の窓口だけでなく、ネットでの発行方法を問い合わせる際にも活用できます。

言い換え・似た表現

  • 어디서 발급해요?

    どこで発行しますか？　（日常的で簡潔ですが、少しくだけた響きになります。）

  • 어디서 신청하면 되나요?

    どこで申請すればいいですか？　（発行前の「申請手続き」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

  • 인터넷으로도 발급받을 수 있나요?

    インターネットでも発行してもらえますか？　（オンラインで受け取れるかを確認する際に便利です。）

言われたときの返し方

  • 저쪽 민원실 창구로 가시면 됩니다.

    あちらの総合窓口へ行っていただければ大丈夫です。

  • 무인발급기나 정부24 사이트에서 가능합니다.

    無人発券機や政府24のサイトで可能です。

「어디서 ~ 발급받을 수 있나요?」のよくある質問

Q. 「~」には何を入れたらいいですか？
「외국인등록증（外国人登録証）」や「증명서（証明書）」など、名詞に対象の助詞「을/를」を付けて入れます。助詞を省略して単語をそのまま置いても、窓口での会話なら自然に通じます。
Q. 「발급하다」と「발급받다」の違いは？
「발급하다」は機関側が書類を「発行する」能動の表現で、「발급받다」は利用者が「発行してもらう（受け取る）」側を表します。自分が書類を交付してもらいたいときは「발급받다」を使いましょう。

このフレーズの単語を英語では

「어디서 ~ 발급받을 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「어디서 ~ 발급받을 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ