사례비는sa rye bi neun ~에e 지급해요chi geu pae yo.

意味

報酬は〜に支払います。

解説

受取先を指定する言い方。個人や団体が支払いをどの口座や部署にするかを事務的に伝える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講演、インタビュー、アンケートなどの謝礼や報酬の振込先を案内する場面で使います。取引先や協力者に対して、事務的に分かりやすく伝える標準的な表現です。丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 사례비는 ~로 지급됩니다.

  謝礼金は〜へ支給されます。　（受動態を用いた、より公式で事務的な表現です。）

• 사례비는 ~ 계좌로 입금해 드려요.

  謝礼金は〜の口座へお振り込みします。　（相手への配慮がより伝わる親切な言い回しです。）

• 사례비는 ~에 지급할 예정입니다.

  謝礼金は〜に支給する予定です。　（今後の予定として案内するかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 그럼 그쪽 계좌 정보를 보내드릴게요.

  ではそちらの口座情報をお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 사례비는 ~에 줘요.

  ○ 사례비는 ~에 지급해요. / 드려요.

  「줘요（あげます）」はビジネスでは直接的すぎるため、「支給します」や「差し上げます」を使います。