~ 다시ta si 발급받을pal geup ppa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を再発行してもらえますか？

解説

既に発行されたものをもう一度求める表現。窓口でパスポートや証明書などの再発行について丁寧に依頼し、相手に可否や必要書類を確認してもらうときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、学校などの窓口で、紛失や破損した証明書やカードを再交付してもらいたいときに使います。相手に可否を尋ねる形式をとることで、手続きが可能か、どんな書類が必要かなどを丁寧に確認できる柔らかいニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 재발급 신청하려고 하는데요.

  再発行の申請をしたいのですが。　（手続きを始めたい用件を窓口に伝える自然な表現です。）

• 다시 발급받으려면 어떻게 해야 하나요?

  再発行してもらうにはどうすればいいですか？　（具体的な手続き方法や必要書類を聞きたいときに便利です。）

• 재발급이 가능한가요?

  再発行は可能ですか？　（「再発給」という漢字語を使い、少し事務的で簡潔に問う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후에 바로 도와드리겠습니다.

  はい、身分証明書の確認後にすぐご案内いたします。

• 네, 먼저 이 신청서부터 작성해 주세요.

  はい、まずこちらの申請書にご記入ください。

• 죄송하지만, 본인이 아니시면 재발급이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、ご本人様でないと再発行は難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 다시 발급해 줄 수 있나요?

  ○ ~ 다시 발급받을 수 있나요?

  「発行してくれるか」と相手の動作を直接求めるより、「受け取れるか」とする方が丁寧です。

• ✕ 재발행 받을 수 있나요?

  ○ 재발급받을 수 있나요?

  日本語の「再発行」を直訳せず、韓国語では「再発給（재발급）」と言います。