~ 작성chak sseong 도와주실to wa ju sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜の作成を手伝っていただけますか？

解説

書き物の手伝いを頼む表現。特にメールや案内文などの文面を一緒に作ってほしいときに使う、相手に配慮した柔らかい依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、メール、報告書、申請書などの文章を作成する際に同僚や親しい先輩に協力を頼む場面で使います。相手の都合を気遣いながら柔らかくお願いするニュアンスがあり、日常の業務で幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 작성 좀 도와주실 수 있나요?

  作成を少し手伝っていただけますか？　（「少し」を加えてさらに控えめにお願いする表現です。）

• 작성 도와주실 수 있으세요?

  作成を手伝っていただけますか？　（語尾を高めたより丁寧で親しみやすい表現です。）

• 작성 좀 부탁드려도 될까요?

  作成をお願いしてもよろしいでしょうか？　（上司や目上の人に対して改まって頼む敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 봐 드릴게요.

  はい、一緒に見てあげますよ。

• 지금은 좀 바쁜데, 30분 뒤에 도와드려도 될까요?

  今は少し忙しいのですが、30分後にお手伝いしてもいいですか？

• 어떤 내용인지 먼저 보여주세요.

  どんな内容か先に見せてください。

よくある間違い

• ✕ 작성을 도와주세요

  ○ 작성 도와주실 수 있어요?

  「手伝ってください」と直接頼むより、可能かどうか尋ねる形の方が相手への配慮が伝わります。