~ 시si 어떻게eo tteo ke 통지하나요tong ji ha na yo?
意味
解説
特定時刻の知らせ方を尋ねる言い回し。小規模なグループやクラスで口頭かメッセージかなど伝え方を確認するときに使う、ややくだけた場面でも使える表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう習い事のクラスやサークル、小規模な集まりなどで使われます。変更や集合など、特定の時間に関する連絡がメッセージなのか口頭なのか、共有方法を確認したいときに便利です。親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現です。
言い換え・似た表現
~ 시 어떻게 알려주시나요?
〜時はどのようにお知らせいただけますか？ （より丁寧で、相手への配慮が伝わりやすい表現です。）
~ 시에 어떻게 공지돼요?
〜時にどうやって告知されますか？ （全体へのアナウンス方法を尋ねるカジュアルな言い回しです。）
~ 시 연락은 어떻게 주시나요?
〜時の連絡はどうやっていただけますか？ （直接連絡をもらう方法を確認する柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
단톡방에 메시지로 남겨드릴게요.
グループチャットにメッセージで残しますね。
개별적으로 문자 드릴 예정이에요.
個別にメッセージをお送りする予定です。
よくある間違い
✕ ~ 시 어떻게 연락해요?
○ ~ 시 어떻게 통지하나요? / ~ 시 어떻게 연락 주시나요?
「連絡해요」だと自分が連絡するように聞こえるため、確認時は受け身や敬語にします。
「~ 시 어떻게 통지하나요?」のよくある質問
Q. 「통지」は日常会話で使っても堅苦しくない？
「通知」にあたる言葉ですが、集まりやクラスの運営などで連絡方法を確認する場面なら自然に使えます。より日常的な会話で柔らかく言いたい場合は「알려주다（知らせる）」に言い換えるのがおすすめです。
Q. 「〜 시」の後ろに助詞「에」は不要ですか？
会話では助詞の「에（〜に）」を省略して「〜 시 어떻게」と短縮して話すことがよくあります。もちろん「〜 시에」と言っても文法的に正しく、より整った響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「~ 시 어떻게 통지하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 시 어떻게 통지하나요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1