~ 어떻게eo tteo ke 정산하나요cheong san ha na yo?

意味

〜はどう精算しますか？

解説

支払い方法を尋ねる丁寧な質問。飲食や少人数での会計で、誰がどのように払うかを店員や同席者に礼儀正しく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や旅行、共同購入などで発生した費用を、どのように分けて支払うかを同席者や主催者に確認する場面で使います。割り勘の配分方法や送金手段を尋ねる際に適しており、角を立てずに礼儀正しくお金のやり取りを相談できる表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 계산하면 될까요?

  どのように計算すればよろしいでしょうか？　（精算全般に使える、より標準的で柔らかい丁寧な表現です。）

• 얼마씩 보내드리면 돼요?

  いくらずつお送りすればいいですか？　（代表者が支払った後、送金する金額を尋ねる具体的な表現です。）

• N분의 1로 할까요?

  割り勘にしましょうか？　（等分で割ることを提案する、同僚や友人向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 먼저 계산하고 나중에 계좌로 보내주세요.

  私が先に支払うので、後で口座に送ってください。

• 각자 먹은 것만 따로 계산해요.

  各自が食べた分だけ別々に計算しましょう。

• 총액을 인원수대로 나눌게요.

  総額を人数で割りますね。

よくある間違い

• ✕ お店のレジで店員に支払いたいとき「어떻게 정산하나요?」と聞く

  ○ 어떻게 결제해요? または 계산해 주세요.

  「정산」は費用の割り勘や集計を指すため、店員への支払い時は「결제（決済）」や「계산（計算）」を使います。