~ 수강su gang 가능ka neung 여부를yeo bu reul 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜の受講可否を教えてください。

解説

受講できるかどうかを尋ねる依頼。事務窓口や担当者に丁寧に確認するときに使い、かしこまった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や大学、カルチャースクールの事務窓口に問い合わせる場面で使います。メールや問い合わせフォーム、電話などで担当者に受講できるかどうかを尋ねる表現です。公的でかしこまった響きがあり、ビジネスライクで丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 수강할 수 있는지 확인 부탁드립니다.

  受講できるか確認をお願いいたします。　（日常のメール等でよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• 수강 신청이 가능한지 알고 싶습니다.

  受講申し込みが可能か知りたいです。　（自分の知りたい要望を少し柔らかく伝える表現です。）

• 수강 가능 여부를 확인해 주실 수 있나요?

  受講可能かどうか確認していただけますか？　（疑問形にすることで、より当たりが柔らかくなります。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 안내해 드리겠습니다.

  はい、確認のうえご案内いたします。

• 해당 강의는 현재 수강 가능합니다.

  該当の講座は現在受講可能です。

• 죄송하지만 이번 학기는 정원이 마감되었습니다.

  申し訳ございませんが、今学期は定員に達しました。

よくある間違い

• ✕ 수강할 수 있는지 없는지 알려 주세요.

  ○ 수강 가능 여부를 알려 주세요. / 수강할 수 있는지 알려 주세요.

  「できるかできないか」を直訳するとぶしつけに聞こえるためです。