퇴거toe geo 날짜를nal jja reul ~로ro 정할cheong hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

退去日を〜に決めることはできますか？

解説

退去日を指定日に決められるか尋ねる表現。礼儀正しい依頼や確認の言い方で、大家や不動産担当者に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸契約の終了や引っ越しに伴い、大家さんや不動産屋に対して希望の退去日を相談する場面で使います。相手の都合を伺いながら丁重に可否を尋ねる表現なので、角を立てずにこちらの希望日を提案できます。

言い換え・似た表現

• 퇴거 날짜를 ~로 맞춰도 될까요?

  退去日を〜に合わせてもよろしいですか？　（相手の都合に合わせるニュアンスを含んだ柔らかい聞き方です。）

• ~에 퇴거하고 싶은데 괜찮으실까요?

  〜に退去したいのですがよろしいでしょうか？　（自分の希望を先に伝えて相手の意向を伺う自然な表現です。）

• 퇴거일을 ~로 변경할 수 있을까요?

  退去日を〜に変更できますか？　（すでに決まっていた日程を変えたい時に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 날짜로 진행하시면 됩니다.

  はい、その日程で進めていただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 그날은 어려워서 다른 날로 부탁드려요.

  申し訳ありませんがその日は難しいため、別の日でお願いします。

よくある間違い

• ✕ 퇴거 날짜를 ~로 할 수 있어요?

  ○ 퇴거 날짜를 ~로 해도 될까요? / ~로 정할 수 있을까요?

  「할 수 있어요?」は可能かどうかを直球で問うため、少し不躾に聞こえることがあります。