~ 어디서eo di seo 받아요pa da yo?

~ 어디서 받아요?のイラスト

意味

〜をどこで受け取りますか？

解説

どこで受け取るかを尋ねる表現。荷物や書類の受け取り場所を確認するときに使い、丁寧でやや直接的な聞き方

例文

택배taek ppae 어디서eo di seo 받아요pa da yo?

荷物はどこで受け取りますか？

보통po tong 경비실에서 찾아가면cha ja ga myeon 돼요twae yo.

普通は管理人室で受け取ればいいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物受取所、ホテルのフロント、役所や店舗の窓口などで、預けた荷物や申請した書類、購入した商品などをどこで受け取るか確認する際に使います。初対面の店員や係員に対しても使える、丁寧で率直な質問表現です。

言い換え・似た表現

  • 어디서 받으면 돼요?

    どこで受け取ればいいですか？　（手続きの手順を尋ねるニュアンスを含み、より自然で柔らかい表現です。）

  • 어디서 받나요?

    どこで受け取りますか？　（独り言のような柔らかさを帯びた、丁寧な尋ね方です。）

  • 어디서 받으실 수 있나요?

    どこで受け取れますか？　（敬語度が高く、改まった案内などで使われる表現です。）

言われたときの返し方

  • 저쪽 1번 창구에서 받으시면 돼요.

    あちらの1番窓口でお受け取りいただけます。

  • 여기서 바로 드릴게요.

    こちらですぐにお渡しします。

よくある間違い

  • ✕ 짐을 어디서 취해요?

    ○ 짐 어디서 받아요?

    日本語の「受け取る」の漢字「取」から直訳した誤用です。受け取りには「受ける」を意味する単語を使います。

「~ 어디서 받아요?」のよくある質問

Q. より丁寧にするにはどう言えばいいですか？
語尾を「〜受け取ればいいですか？」という意味の「어디서 받으면 돼요?」に変えるか、さらに敬意を高めて「어디서 받으면 될까요?」と尋ねると、より物腰が柔らかく丁寧な印象になります。
Q. 助詞の「〜を」は省略しても通じますか？
はい、日常会話では助詞を省略することが非常に多いです。「짐 어디서 받아요?（荷物どこで受け取りますか？）」のように、単語をそのまま前に置くだけで十分に自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어디서 받아요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어디서 받아요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ