출생지

「출생지」の例文例文

「출생지」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  여기에 출생지를 써 주세요.

  ここに出生地を書いてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 여권에 적힌 출생지와 실제 고향이 달라서 서류를 수정했다.

  彼はパスポートに書かれた出生地と実際の故郷が違っていたため、書類を修正した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대 사회에서는 부모의 직장 이동이나 의료 시설 이용 등으로 인해 출생지와 실거주지가 일치하지 않는 경우가 흔하다.

  現代社会では、両親の転勤や医療施設の利用などにより、出生地と実際の居住地が一致しないケースが珍しくない。

• 日常会話

  네 출생지가 부산이었어? 난 지금까지 대전인 줄 알았지.

  あなたの生まれた場所って釜山だったの？私は今まで大田だと思っていたよ。

「출생지」の意味ごとの使い方

• 出身地

  출생지는 자랐던 곳과 다를 수 있습니다.

  出身地は育った場所と異なることがあります。

「출생지」の使い方使い方

• 출chul생saeng지ji를reul 묻mut다tta

  出生地を尋ねる

  신청서에 출생지를 묻는 항목이 있습니다.申請書に出生地を尋ねる項目があります。

• 출chul생saeng지ji 정jeong보bo

  出生地の情報

  출생지 정보는 가족관계증명서에서 확인할 수 있습니다.出生地の情報は家族関係証明書で確認できます。

「출생지」とよく一緒に使う語

• 출생지를 확인하다　出生地を確認する
  （확인하다：確認する）
• 출생지를 기재하다　出生地を記載する
  （기재하다：記入する）
• 출생지를 밝히다　出生地を明らかにする
  （밝히다：明らかにする）
• 출생지를 신고하다　出生地を届け出る
  （신고하다：通報する）

「출생지」の類義語との違い類義語との違い

출chul생saeng지ji: 実際に生まれた場所を示す語。
출chul신sin지ji: 育ってきた、出身として言うことが多い場所を指す語。
고go향hyang: 幼少期を過ごした地域や、心に残る故郷を指す語。
거geo주ju지ji: 現在住んでいる住所や居住エリアを指す語。

「출생지」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi 처cheo음eum 세se상sang에e 태tae어eo난nan 장jang소so.

「출생지」のよくある間違い

• ✕ 나는 서울에서 태어났지만 출생지는 부산이다

  ○ 나는 서울에서 태어났지만 출신지는 부산이다

  日本語の「出身地」は実際に生まれた場所を指す場合と育った場所や出身として言う場所を指す場合があるため、ソウルで生まれて出身を釜山とする場合は「출신지」を使います。