~ 언제까지eon je kka ji 반납해야pan na pae ya 하나요ha na yo?

意味

〜はいつまでに返却すればいいですか？

解説

返却期限を尋ねる表現。貸し借りした物や図書についていつまでに返せばよいかを丁寧に確認するときに使い、相手に配慮するやわらかな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を借りるときや、旅行先でWi-Fiルーター・韓服・レンタカーなどを借りる際に返却期限を確認する定番表現です。店員や係員に対して失礼にならず、柔らかく質問できる丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 언제까지 돌려드리면 돼요?

  いつまでにお返しすればいいですか？　（日常会話でよく使う、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

• 반납 기한이 언제까지예요?

  返却期限はいつまでですか？　（名詞の「返却期限」を直接尋ねる、すっきりとした表現です。）

• 언제까지 가져오면 될까요?

  いつまでに持ってくればいいでしょうか？　（相手の意向をうかがう、さらに柔らかいニュアンスの言い方です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후 여섯 시까지 반납해 주시면 됩니다.

  明日の午後6時までに返却していただければ大丈夫です。

• 다음 주 월요일까지예요.

  来週の月曜日までです。

よくある間違い

• ✕ 언제까지 돌려주면 돼요?

  ○ 언제까지 돌려드리면 돼요? / 반납해야 하나요?

  「돌려주다」は相手への敬意に欠けるため、店員などには「드리다（差し上げる）」や「반납하다（返却する）」を使います。