다단계ta dan gye 인증을in jeung eul ~해hae 주세요chu se yo.

意味

多要素認証を〜してください。

解説

機能を有効にしてほしい依頼。アカウントの安全性向上のためオンにしてほしいときに使う礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内システムやWebサービスの管理者、あるいはサポート窓口がユーザーに対してセキュリティ強化を促す場面で使われます。セキュリティ向上のために設定を有効にしてほしいと、礼儀正しくかつ明確にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다단계 인증을 설정해 주세요.

  多要素認証を設定してください。　（「設定する」を使った最も標準的で自然な依頼表現です。）

• 다단계 인증을 켜 주세요.

  多要素認証をオンにしてください。　（画面のスイッチを有効にするような、少しくだけた表現です。）

• 다단계 인증을 활성화해 주시기 바랍니다.

  多要素認証を有効にしていただきますようお願いいたします。　（案内メールやマニュアルなどで使われる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 설정할게요.

  はい、今すぐ設定しますね。

• 어디서 설정하면 되나요?

  どこで設定すればいいですか。

よくある間違い

• ✕ 다단계 인증을 유효해 주세요.

  ○ 다단계 인증을 설정해 주세요. / 활성화해 주세요.

  日本語の「有効にする」を直訳した表現は不自然です。「設定する」や「活性化（有効化）する」を使います。