~ 유급인가요yu geu bin ga yo?

意味

〜は留年ですか？

解説

留年かどうか事実を確認する言い方。友人や先生に直接たずねて不安や驚きを伝える場面で使われ、日常会話でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や大学で成績や出席日数が足りず、進級できないかもしれない場面で使います。先生や先輩、事務窓口に確認するほか、友人同士で「これって留年？」と不安や驚きを交えて尋ねる際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 혹시 유급이에요?

  もしかして留年ですか？　（「もしかして」を添えて少し控えめに尋ねる表現です。）

• 유급인가?

  留年かな？　（独り言や、親しい友人にため口でつぶやく表現です。）

• 유급 처리되나요?

  留年扱いになりますか？　（事務手続き上の決定を尋ねる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아직 확정은 아니니까 교수님께 여쭤보세요.

  まだ確定ではないので教授に聞いてみてください。

• 학점이 부족해서 유급될 수도 있어요.

  単位が足りないので留年になる可能性もあります。

よくある間違い

• ✕ 유급됩니까?

  ○ 유급인가요? / 유급되나요?

  意味は通じますが、日常会話としては硬すぎて不自然に聞こえます。