~ 마감일이ma ga mi ri 언제인가요eon je in ga yo?

意味

〜の締め切りはいつですか？

解説

締め切りを尋ねる表現。丁寧に相手に期限を確認するときに使い、仕事や学校など幅広い場面で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で業務の締め切りを確認するときや、学校で課題の提出期限を尋ねるときに使います。丁寧な語尾のため、上司や取引先、教授など目上の相手に対しても失礼なく使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제까지 제출해야 하나요?

  いつまでに提出しなければなりませんか？　（提出という具体的な動作に焦点を当てた聞き方です。）

• 마감 기한이 어떻게 되나요?

  締め切り期限はどのようになっていますか？　（より改まったビジネスシーンに適した表現です。）

• 마감이 언제예요?

  締め切りはいつですか？　（日常会話で同僚や友人に軽く尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 이번 주 금요일까지입니다.

  今週の金曜日までです。

• 내일 오후 5시까지 제출해 주세요.

  明日午後5時までに提出してください。

よくある間違い

• ✕ 마감날이 언제인가요?

  ○ 마감일이 언제인가요?

  日本語の「締め切り日」につられて「날」を使わず、漢字語の「일」を使うのが自然です。