끝났어요kkeun na sseo yo.

意味

終わりました。

解説

物事が終わったことを伝える表現。丁寧な過去形で、作業や用事の完了を相手に知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事、授業やテストなどが完了したときに使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に対して、作業が終わったことを報告する自然なニュアンスです。文脈によって「もう終わったよ」と自分から切り出したい場面でも重宝します。

言い換え・似た表現

• 다 끝났어요.

  全部終わりました。　（残さず完全に終了したことを強調する表現です。）

• 끝났습니다.

  終わりました。　（かしこまった場面や目上の人への報告に適した丁寧な形です。）

• 끝났어.

  終わったよ。　（友人や年下に対して使う、ため口のくだけた表現です。）

• 마쳤어요.

  終えました。　（自分が主体となってやり遂げたニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 수고하셨어요.

  お疲れさまでした。

• 벌써요? 빠르네요.

  もうですか？早いですね。

• 고생 많았어요.

  大変でしたね、ご苦労さまでした。

よくある間違い

• ✕ 끝했어요.

  ○ 끝났어요. または 끝냈어요.

  「끝」に直接「하다」をつけた活用は文法的に不自然です。