보증인po jeung in ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

保証人の〜は何ですか？

解説

保証人についてどの情報を知りたいかを尋ねる表現。契約や申し込みで氏名・連絡先・続柄などの具体的な項目を丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の賃貸契約や各種ローンの申し込みなどで、担当者が保証人の情報について確認する際に使われます。相手に直接「保証人の連絡先は何ですか」と尋ねるよりも、間接的で非常に柔らかく丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 보증인 인적 사항은 어떻게 되나요?

  保証人の個人情報はどうなっていますか？　（氏名や生年月日など詳細をまとめて尋ねる表現です。）

• 보증인과의 관계가 어떻게 되시나요?

  保証人とのご関係はどのようになりますか？　（続柄に絞って尋ねる、より敬意の高い表現です。）

• 보증인 연락처 좀 알 수 있을까요?

  保証人の連絡先を教えていただけますか？　（情報を依頼する形で丁寧に尋ねる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 보증인은 저희 아버지예요.

  保証人は私の父です。

• 연락처는 여기 서류에 적어 두었습니다.

  連絡先はこちらの書類に書いておきました。

よくある間違い

• ✕ 보증인 전화번호는 무엇입니까?

  ○ 보증인 전화번호는 어떻게 되나요?

  名前や連絡先を尋ねる際、「何」を直訳せず「どうなりますか」を使うのが自然です。