~에e 오타가o ta ga 있는in neun 것keot 같아요ka ta yo.

~에 오타가 있는 것 같아요.のイラスト

意味

〜にタイプミスがあるようです。

解説

カジュアルな場面でも使える穏やかな指摘表現。SNSや画面表示の誤字を教えるときに便利で、角が立ちにくい表現。

例文

메뉴me nyu 이름i reum 에e 오타가 있는in neun 것keot 같아요ka ta yo.

メニュー名にタイプミスがあるようです。

알려주셔서al lyeo ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da. 바로pa ro 수정하겠습니다.

教えてくださってありがとうございます。すぐに修正します。

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの投稿やメッセージ、仕事の資料などで誤字を見つけたときに使います。「〜のようです」と婉曲に伝えるため、相手に恥をかかせず角を立てずに指摘できます。友人同士から同僚まで幅広い相手に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 여기에 오타 났어요.

    ここに誤字がありますよ。　（親しい間柄で端的に誤字を知らせるくだけた表現です。）

  • ~에 오타가 있는 것 같습니다.

    〜に誤字があるようでございます。　（ビジネスシーンなど、より改まった場面に適した丁寧な表現です。）

  • ~에 잘못 적힌 부분이 있는 것 같아요.

    〜に書き間違えている部分があるようです。　（タイピングに限らず手書きや表記全般の間違いを指摘できます。）

言われたときの返し方

  • 알려 주셔서 감사해요. 바로 수정할게요!

    教えてくださってありがとうございます。すぐに修正しますね！

  • 어머, 몰랐네요! 고마워요.

    あら、気づきませんでした！ありがとう。

よくある間違い

  • ✕ 오타가 있습니다.（〜に誤字があります）

    ○ 오타가 있는 것 같아요.（〜に誤字があるようです）

    断定的な表現を使うと直接的すぎて、相手に少しきつい印象を与えることがあります。

「~에 오타가 있는 것 같아요.」のよくある質問

Q. 手書きの誤字にも「오타」を使えますか？
「오타」は打鍵の誤りを指すため、手書きの場合は「書き間違い」を意味する「오기」や「잘못 쓴 것」を使うのがより自然です。ただし、日常会話では手書きでも通じることはあります。
Q. タメ口で言いたいときはどう変えればいい？
語尾を崩して「~에 오타 있는 것 같아」や「오타 났어」と言えば、親しい友人へのタメ口になります。チャットなどでは「오타 발견!（誤字発見！）」と軽く伝えるのも自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~에 오타가 있는 것 같아요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 오타가 있는 것 같아요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ