~ 분실pun sil 시si 재제출이chae je chu ri 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜を紛失した場合、再提出は可能ですか？

解説

紛失時の再提出可否を問うフレーズ。規則や対象物によっては例外や追加の手続きが必要になる場合がある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題、申請書類、証明書などを失くしてしまった際に、窓口の担当者や教職員へ再提出ができるか確認する場面で使います。かしこまった改まった表現で、公的な手続きやビジネスの場でも失礼なく状況を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 잃어버렸을 경우 다시 제출해도 되나요?

  失くしてしまった場合、再提出してもいいですか？　（日常会話で使いやすい、少しやわらかい丁寧な表現です。）

• 분실했을 때 재제출할 수 있습니까?

  紛失した際、再提出することはできますか？　（より格式高い響きで、公式な場や文書での問い合わせ向きです。）

• 혹시 분실하면 다시 내도 괜찮을까요?

  万が一紛失したら、また出しても大丈夫でしょうか？　（「혹시（もし）」を加え、より控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기한 내라면 다시 제출하셔도 됩니다.

  はい、期限内であれば再提出していただいて構いません。

• 사유서를 함께 작성해 오시면 가능합니다.

  理由書を一緒に作成してお持ちいただければ可能です。

• 원칙상 재제출은 어렵습니다.

  原則として再提出は難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 분실 때 재제출이 가능한가요?

  ○ ~ 분실 시 재제출이 가능한가요? / ~ 분실했을 때 재제출이 가능한가요?

  漢字語の「분실」に直結できるのは「시」で、「때」の前には用言の連体形が必要です。