~ 언제쯤eon je jjeum 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜をいつごろ受け取れますか？

解説

手元に来る時期を尋ねる表現。依頼先や同僚にいつ頃届くかを丁寧に確認するときに使う敬語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の配送時期を問い合わせる際や、仕事で依頼した資料の提出時期を同僚・取引先に確認する場面で使います。「いつ頃」と時期をぼかしつつ可能かどうかを尋ねるため、催促感を抑えて角を立てずに聞ける表現です。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 받아볼 수 있을까요?

  いつ頃手に取って見られそうでしょうか？　（書類や完成品を確認したいときに使う、より丁重な表現です。）

• 언제쯤 받을 수 있어요?

  いつ頃受け取れますか？　（日常会話や親しい同僚に対して自然に尋ねる表現です。）

• 언제 받아볼 수 있는지 알 수 있을까요?

  いつ受け取れるか教えていただけますでしょうか？　（取引先や顧客に対して用いる、非常に丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후까지는 받아보실 수 있습니다.

  明日の午後までにはお受け取りいただけます。

• 확인해 보고 바로 연락드리겠습니다.

  確認したのち、すぐにご連絡いたします。

• 이번 주 중으로 발송해 드릴 예정입니다.

  今週中に発送させていただく予定です。

よくある間違い

• ✕ 언제 받을 수 있어요?

  ○ 언제쯤 받을 수 있을까요?

  「언제」だけだと「いつ？」と直截的で、催促するニュアンスが強くなるためです。