성적seong jeok ~ 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

成績〜どのくらいですか？

解説

成績の程度を尋ねる表現。点数や評定の幅を具体的に知りたいときに使い、くだけた場面から丁寧な場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や塾、資格試験の話題で、相手の点数や評価がどのくらいだったかを尋ねる場面で使います。直接「何点ですか」と聞くよりも角が立たず、柔らかく尋ねるニュアンスがあります。友人同士から目上の人まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 성적이 어떻게 되세요?

  成績はどのようになっていますか？　（目上の相手に対してより丁寧に尋ねる表現です。）

• 성적 몇 점 나왔어요?

  成績は何点出ましたか？　（具体的な点数をストレートに聞くカジュアルな聞き方です。）

• 성적 잘 나왔어요?

  成績は良く出ましたか？　（点数はぼかして、結果が良かったかだけを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 잘 나왔어요.

  思っていたより良く出ました。

• 그냥 평소만큼 나왔어요.

  まあ普段通りに出ました。

• 부끄러워서 비밀이에요.

  恥ずかしいので秘密です。

よくある間違い

• ✕ 성적 어느 정도예요?

  ○ 성적 어떻게 돼요?

  日本語の「どの程度」を直訳すると不自然で、状況や数値を尋ねる際は「どうなるか」を使います。