수령일은su ryeong i reun ~로ro 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

受取日は〜でお願いします。

解説

受け取り日を指定して頼む表現。日付と時間を具体的に伝えるときに使い、ビジネスから個人のやり取りまで幅広く使える丁寧な依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の注文時や、店舗での受け取り予約、フリマアプリのやり取りなどで受け取り希望日を伝える際に使います。店員や取引相手に対して失礼のない、柔らかく礼儀正しい依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 수령일은 ~로 부탁드립니다.

  受取日は〜でお願いいたします。　（よりかしこまったビジネス向けの表現です。）

• ~에 받고 싶어요.

  〜に受け取りたいです。　（親しい間柄や少しくだけた場面で使えます。）

• ~에 수령 가능할까요?

  〜に受取可能でしょうか？　（相手の都合を気遣いながら尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 해당 날짜에 맞춰 준비해 둘게요.

  はい、確認いたしました。その日に合わせて準備しておきますね。

• 알겠습니다. 지정하신 날짜에 배송해 드리겠습니다.

  かしこまりました。ご指定の日時にお届けいたします。

よくある間違い

• ✕ 받는 날은 ~에 부탁드려요.

  ○ 수령일은 ~로 부탁드려요.

  受け取り指定には助詞「に」ではなく、選択を表す「で（로/으로）」を使います。